1
00:00:26,776 --> 00:00:29,123
Eagle Releases apresenta para você:

2
00:00:31,508 --> 00:00:34,148
Motim 2015

3
00:00:35,644 --> 00:00:39,438
Traduzido por: PabloAngel

4
00:01:13,845 --> 00:01:14,922
Entrega de tese.

5
00:01:17,035 --> 00:01:18,328
"Já que nenhuma arma é permitida aqui."

6
00:01:31,592 --> 00:01:33,552
Deschide 23.

7
00:02:16,970 --> 00:02:19,223
Verde. Avance na ala leste.

8
00:02:21,141 --> 00:02:24,449
Estava procurando um lugar desconfortável para tirar uma soneca...

9
00:02:24,549 --> 00:02:25,854
mas a casa estava fechada.

10
00:02:27,564 --> 00:02:28,607
Onde você está indo?

11
00:02:29,358 --> 00:02:32,569
A enfermaria, organizar a cozinha e depois mais algumas coisas.

12
00:02:35,697 --> 00:02:36,657
Bem, vá em frente.

13
00:02:56,510 --> 00:02:57,803
Novo comedor.

14
00:03:09,356 --> 00:03:11,358
Nova lista de medicamentos para os presos. - Obrigado.

15
00:03:19,408 --> 00:03:22,160
‘Território proibido’

16
00:03:32,963 --> 00:03:34,798
Pacote para Balam.

17
00:03:35,299 --> 00:03:36,300
Máscaras.

18
00:03:50,397 --> 00:03:53,442
Bom. Parece bom. Obrigado.

19
00:04:27,684 --> 00:04:28,852
Ele está aqui.

20
00:04:34,900 --> 00:04:37,819
Siga em frente, siga em frente.

21
00:04:38,445 --> 00:04:43,492
Fique na fila. Rolando... andando.

22
00:04:48,330 --> 00:04:50,958
Como é isso?
-Jack Stone.

23
00:04:51,959 --> 00:04:53,252
Quem é Jack Stone?

24
00:04:53,710 --> 00:04:54,920
Um ex-policial.

25
00:04:58,048 --> 00:04:59,049
Não tão rápido, Slankie.

26
00:04:59,967 --> 00:05:01,510
Vamos, corra.

27
00:05:05,639 --> 00:05:07,140
Jack Pedra.

28
00:05:09,601 --> 00:05:13,230
Primeiro um policial. Depois, um policial assassino.

29
00:05:13,772 --> 00:05:17,901
Bem, Stone, quanto tempo você acha que pode durar aqui?

30
00:05:18,235 --> 00:05:19,736
Parece que Green tem um novo namorado.

31
00:05:20,529 --> 00:05:25,993
Esses prisioneiros são feras. E você já esteve lá o suficiente, certo?

32
00:05:33,542 --> 00:05:34,668
E assim começa.

33
00:05:38,172 --> 00:05:41,341
E você é o centro de tudo.

34
00:06:02,237 --> 00:06:03,989
Se você quiser conversar, eu escuto bem.

35
00:06:19,796 --> 00:06:21,215
Estamos no telhado.

36
00:06:29,306 --> 00:06:30,974
Ele sabe qual é o seu lugar?

37
00:06:31,725 --> 00:06:33,310
Com tanto dinheiro você realmente acha que ele se importa?

38
00:07:01,088 --> 00:07:02,756
Três, dois, um...

39
00:07:07,135 --> 00:07:08,637
Todo mundo está procurando cobertura.

40
00:07:19,565 --> 00:07:20,732
Se você permanecer vivo, branco, deixe-o mentir.

41
00:07:28,532 --> 00:07:29,950
Ren, ren, ren!

42
00:07:32,578 --> 00:07:33,829
Aqui, venha!

43
00:07:41,003 --> 00:07:42,713
Estamos aqui pelo dinheiro do banco, não pelo seu.

44
00:08:00,355 --> 00:08:01,899
Todos no chão. - No chão.

45
00:08:06,403 --> 00:08:07,654
Minta e não diga uma palavra.

46
00:08:09,656 --> 00:08:13,202
O gerente do banco, mãos na cabeça? Onde ele está?!

47
00:08:17,664 --> 00:08:21,585
Você tem três segundos para abrir o cofre. Um dois...

48
00:08:29,760 --> 00:08:30,761
Siga em frente.

49
00:08:33,013 --> 00:08:34,473
Chaves.

50
00:09:07,297 --> 00:09:08,924
Você ouviu isso, Jack?

51
00:09:09,299 --> 00:09:15,264
Aquele som ao longe, vozes. Isso é sobre prisioneiros famintos, Jackie.

52
00:09:16,098 --> 00:09:17,891
Eles cheiram a carne fresca.

53
00:09:18,392 --> 00:09:25,232
Não sei em quem colocar meu dinheiro. Nos prisioneiros ou guardas.

54
00:09:26,608 --> 00:09:28,193
Eu iria atrás dos guardas.

55
00:09:30,821 --> 00:09:31,989
Todos se protejam.

56
00:09:34,491 --> 00:09:36,743
Aí vêm eles! Filhos da puta!

57
00:10:17,534 --> 00:10:19,077
Clark, Ashdown, sigam-me!

58
00:10:35,010 --> 00:10:37,012
Todos à parte! No chão.

59
00:11:06,667 --> 00:11:08,085
Puta suja!

60
00:11:31,859 --> 00:11:34,111
Deitar! Todos no chão.

61
00:12:22,451 --> 00:12:23,994
Ashdown, você verifica este andar. Clark, você vem comigo.

62
00:12:47,184 --> 00:12:48,435
Clark, você vai para a esquerda.

63
00:13:27,808 --> 00:13:30,853
Isso é longe o suficiente. Mãos ao alto. Agora!

64
00:13:31,854 --> 00:13:33,021
Eu disse mãos ao alto.

65
00:13:35,065 --> 00:13:38,735
Achei que tinha que ir para minha cela porque você...

66
00:13:41,154 --> 00:13:46,368
Jack, certo? Você gostaria de cima ou de baixo?

67
00:13:47,619 --> 00:13:49,955
Eu irei lá embaixo.

68
00:13:51,540 --> 00:13:53,083
Me chame de Silva.

69
00:15:12,162 --> 00:15:18,001
Semyon. Deixe-me recebê-lo em sua nova casa.

70
00:15:19,044 --> 00:15:20,963
Uma vez por semana, você me paga por proteção...

71
00:15:22,005 --> 00:15:24,800
então você transfere o dinheiro diretamente para minha conta.

72
00:15:25,509 --> 00:15:27,886
Eu não preciso da sua proteção.

73
00:15:28,929 --> 00:15:32,266
Sempre use proteção.

74
00:15:33,851 --> 00:15:39,481
Meu amigo, se há alguém aqui que precisa de proteção, você o fará.

75
00:15:44,945 --> 00:15:47,698
Leve-o e coloque-o em uma cela.

76
00:16:04,965 --> 00:16:06,008
Meu nome é Sem...

77
00:16:19,730 --> 00:16:21,440
Tudo bem.

78
00:16:32,201 --> 00:16:33,368
Vamos lá.

79
00:17:23,794 --> 00:17:30,092
Detetive Jack Stone, seu nome há anos...

80
00:17:30,717 --> 00:17:33,846
uma irritação constante para o meu negócio.

81
00:17:34,513 --> 00:17:40,978
Você me custou pessoal, remessas, dinheiro. Mais vezes do que quero lembrar.

82
00:17:42,145 --> 00:17:45,190
Você se sente culpado se dividir uma cela comigo?

83
00:17:46,108 --> 00:17:48,443
Essa é uma jogada ousada.

84
00:17:48,944 --> 00:17:55,576
Infelizmente não conheci pessoalmente.

85
00:17:57,786 --> 00:17:58,996
Ainda podemos mudar isso?

86
00:18:00,163 --> 00:18:03,166
Acho que isso não seria bom para mim, Jack.

87
00:18:03,750 --> 00:18:08,839
Você já ouviu falar de um rei que faz passeios pelo seu reino?

88
00:18:10,048 --> 00:18:15,637
Não, claro que não. O rei permanece em seu castelo.

89
00:18:17,723 --> 00:18:25,907
Você sabe por quê? Se o rei deixar seu castelo ele oferece aos seus inimigos...

90
00:18:26,231 --> 00:18:29,401
uma chance de subir lá.

91
00:18:30,611 --> 00:18:32,821
Não estou aqui pelo seu trono, Balam.

92
00:18:33,906 --> 00:18:37,451
Você sabe qual é o preço pela minha cabeça?

93
00:18:38,368 --> 00:18:43,498
Um milhão de dólares. É isso que eles acham que valho.

94
00:18:45,459 --> 00:18:49,463
E você, Jack? Quanto você vale?

95
00:18:49,963 --> 00:18:53,717
25, 50, 100.000 dólares?

96
00:18:56,261 --> 00:19:01,683
O que você tirou do meu cofre e para quem você deu?

97
00:19:06,188 --> 00:19:11,568
Como quiser, você vai lá como se fosse sua esposa.

98
00:19:12,569 --> 00:19:15,948
Ouvi dizer que ela sangrou até a morte.

99
00:19:16,448 --> 00:19:22,704
A agonia se destacou enquanto você assistia, sem sequer fazer nada.

100
00:19:24,373 --> 00:19:29,086
É uma pena que você não esteja morto.

101
00:19:31,255 --> 00:19:37,803
Jack, você e eu estamos em guerra.

102
00:20:10,335 --> 00:20:12,588
Quem é você, Jack Stone?

103
00:20:16,717 --> 00:20:18,302
Eu disse mãos ao alto.

104
00:20:23,223 --> 00:20:26,268
Eu confiei em você. - Jack?

105
00:20:26,894 --> 00:20:31,440
Ela está morta por sua causa. - Não tive escolha, Jack. Eu tenho uma família.

106
00:20:53,212 --> 00:20:54,880
Você voltou a trabalhar tarde, Timmy?

107
00:20:55,380 --> 00:20:59,551
Como punição pela semana passada.

108
00:21:00,302 --> 00:21:02,513
Cercas não saltam para pegar um carro, Tim.

109
00:21:04,014 --> 00:21:09,937
Você realmente deveria se comportar como um personagem retardado para tocar em alguém.

110
00:21:10,521 --> 00:21:11,730
Você estava ?? e sms enquanto dirige?

111
00:21:12,397 --> 00:21:14,691
Sentei-me atrás de um caminhão.

112
00:22:08,287 --> 00:22:09,621
Obrigado e adeus.

113
00:22:10,497 --> 00:22:12,457
Como posso ajudá-lo? - Sou Trisha Sinclair.

114
00:22:12,791 --> 00:22:14,543
Tenho um encontro marcado com o promotor Johnson.

115
00:22:18,255 --> 00:22:21,800
Desculpe. Mas infelizmente não concordo com esse nome.

116
00:22:22,426 --> 00:22:24,303
Infelizmente, cancelei esse compromisso.

117
00:22:25,220 --> 00:22:28,640
Olá, senhorita Sinclair.
Marcos Crane.

118
00:22:29,057 --> 00:22:31,476
O Sr. Johnson não pôde comparecer, então tive que cancelar.

119
00:22:31,894 --> 00:22:32,936
Eu não ligo para cancelar?

120
00:22:33,270 --> 00:22:36,106
Me desculpe, se você estiver comigo... - Desculpe, quando ele tiver tempo?

121
00:22:36,982 --> 00:22:38,817
Você pode discutir isso comigo também.

122
00:22:39,067 --> 00:22:41,612
Então posso dar essa informação a ele se ele estiver disponível.

123
00:22:41,904 --> 00:22:44,323
Eu não pedi para falar com você. - Você pode cancelar minhas ligações.

124
00:22:44,656 --> 00:22:45,616
Sim, Sr. Crane.
- Venha aqui.

125
00:22:49,411 --> 00:22:53,123
Ouça, a informação que você deu ao Sr. Johnson é muito importante para mim.

126
00:22:53,707 --> 00:22:55,959
Jack Stone é um caso encerrado.

127
00:22:56,335 --> 00:22:57,753
Não se trata apenas de Jack Stone.

128
00:22:58,795 --> 00:23:01,798
Se você tiver informações adicionais, forneço-as com prazer.

129
00:23:02,216 --> 00:23:04,343
Se você me der, garantirei que ele receba.

130
00:23:06,303 --> 00:23:07,513
Mas marque uma nova consulta.

131
00:23:17,564 --> 00:23:20,526
O diretor da escola está conduzindo uma investigação.

132
00:23:21,401 --> 00:23:23,529
Com licença, promotor Johnson?

133
00:23:24,071 --> 00:23:26,031
Desculpe, mas preciso muito falar com você.

134
00:23:26,782 --> 00:23:28,867
Você está curvado...?
- Trisha Sinclair.

135
00:23:29,451 --> 00:23:31,537
O repórter do 'The Post'.

136
00:23:31,995 --> 00:23:35,374
George, ainda posso conversar mais tarde? Obrigado.

137
00:23:36,083 --> 00:23:38,001
E senhorita Sinclair, o que é tão terrivelmente importante...

138
00:23:38,335 --> 00:23:40,921
que minha conversa com o prefeito teve que ser interrompida?

139
00:23:41,296 --> 00:23:43,298
Esse é o prefeito? - Você não é ele reconhecido?

140
00:23:43,715 --> 00:23:45,217
Eu estava trabalhando para o outro.

141
00:23:45,884 --> 00:23:48,971
Sinto muito, marquei um encontro com você, mas seu guarda cancelou.

142
00:23:49,930 --> 00:23:52,599
Esse foi Mark, ele não sente falta de mim.

143
00:23:53,141 --> 00:23:54,977
E ele às vezes se comporta de maneira superprotetora.

144
00:23:56,562 --> 00:23:57,688
Vamos correr?

145
00:23:59,523 --> 00:24:02,985
Do que se trata? - Jack Stone e Balam Moglovich.

146
00:24:03,694 --> 00:24:07,197
Balam? Foram anos de prisão.

147
00:24:07,489 --> 00:24:09,116
O mesmo para onde Jack Stone é enviado para lá.

148
00:24:09,908 --> 00:24:12,786
E? - Acho que isso não foi mera coincidência.

149
00:24:13,453 --> 00:24:16,623
Eles assassinaram seu ex-parceiro. Jack Stone fazia parte de um grupo de três

150
00:24:16,874 --> 00:24:18,000
que roubou o Banco de Orleans?

151
00:24:18,500 --> 00:24:20,627
O que muitos acreditam que foi da máfia russa.

152
00:24:21,295 --> 00:24:24,715
Isso nunca foi confirmado. Não é que não seja verdade, mas...

153
00:24:25,299 --> 00:24:27,342
Acusações sem provas...

154
00:24:27,676 --> 00:24:30,387
Quer dizer, quantas evidências. Muito disso.

155
00:24:30,804 --> 00:24:33,140
E se Jack e Balam trabalharem juntos?

156
00:24:33,432 --> 00:24:35,517
Um detetive está envolvido com a máfia russa?

157
00:24:35,976 --> 00:24:38,812
É mais complicado que isso, Srta. Sinclair.

158
00:24:39,146 --> 00:24:42,608
Seria bom se você pensasse sobre isso! Por que Jack foi para a prisão?

159
00:24:43,150 --> 00:24:45,110
Ele matou um policial.

160
00:24:45,694 --> 00:24:48,864
Não é só Jack. Eu tenho uma lista completa de nomes.

161
00:24:49,615 --> 00:24:51,742
Não se preocupe. Seu nome não está listado.

162
00:24:52,367 --> 00:24:57,956
A corrupção policial é uma ameaça fundamental.

163
00:24:58,373 --> 00:25:02,794
Como qualquer estilo de vida e tudo para proteger nossos vizinhos.

164
00:25:03,420 --> 00:25:05,172
E sentenças proferidas no tribunal.

165
00:25:05,631 --> 00:25:09,176
Se você tiver informações, você deve acompanhá-los durante o dia.

166
00:25:09,635 --> 00:25:10,677
Eu também queria isso.

167
00:25:11,011 --> 00:25:13,639
Queria ter certeza de que você entendeu tudo antes de apresentar evidências.

168
00:25:14,264 --> 00:25:19,102
Bom. Deixe-me saber se posso fazer algo para ajudar.

169
00:25:20,062 --> 00:25:21,855
Este é o meu número.

170
00:25:23,148 --> 00:25:26,443
Você não precisa se preocupar com Mark Crane.

171
00:25:42,376 --> 00:25:44,253
Stone, você tem uma visita.

172
00:26:01,144 --> 00:26:02,729
Olá, Sr. Stone.

173
00:26:03,814 --> 00:26:07,943
Senhorita Sinclair. Aguardei sua visita.

174
00:26:08,777 --> 00:26:10,571
Como você sabe quem eu sou?

175
00:26:10,988 --> 00:26:13,073
O que você fará com as informações que lhe enviei?

176
00:26:15,158 --> 00:26:16,785
Isso era seu?

177
00:26:18,954 --> 00:26:20,497
O que você quer?

178
00:26:20,998 --> 00:26:23,292
Use a informação, senhorita Sinclair.

179
00:26:36,263 --> 00:26:40,934
William, vamos, você bloqueia a estrada.

180
00:26:41,852 --> 00:26:43,437
Ao lado!

181
00:27:04,082 --> 00:27:06,793
Parabéns.

182
00:27:09,338 --> 00:27:14,551
Porque você é minha âncora, e por mais duro que o mar possa estar...

183
00:27:15,010 --> 00:27:17,804
e eu sei que você está sempre lá para mim.

184
00:27:18,555 --> 00:27:20,015
Eu te amo.

185
00:27:39,576 --> 00:27:45,207
Desculpe, não me incomodei. Você é Jack Stone?

186
00:27:46,917 --> 00:27:48,210
Obrigado pela sua ajuda aqui.

187
00:27:49,002 --> 00:27:50,712
O que você quer dizer?

188
00:27:52,798 --> 00:27:53,966
Não importa.

189
00:27:59,513 --> 00:28:03,100
Eu sou Guilherme. Sou muito importante aqui.

190
00:28:03,892 --> 00:28:07,604
Se precisar limpar o chão deste quarteirão, eles me chamam.

191
00:28:08,522 --> 00:28:11,400
Você pode imaginar que às vezes estou lotado.

192
00:28:14,903 --> 00:28:16,613
Ken é Balam?

193
00:28:18,031 --> 00:28:19,867
E.

194
00:28:20,409 --> 00:28:25,789
Seu sobrinho Semyon colocou o rosto na geleia.

195
00:28:26,540 --> 00:28:28,292
Eu sei quem é Semyon.

196
00:28:30,669 --> 00:28:32,379
Você não tem medo de Balam?

197
00:28:38,802 --> 00:28:39,928
Você sabe onde Balam é a cela dele?

198
00:28:41,013 --> 00:28:43,457
Ninguém sabe onde está. Ninguém vai lá...

199
00:28:43,557 --> 00:28:47,895
Até os guardas... também não são bons.

200
00:28:55,402 --> 00:28:58,488
Eu gosto do seu colar fofo. Você estava no exército?

201
00:28:59,656 --> 00:29:05,579
Foi um presente da minha esposa. Ela está morta.

202
00:29:09,333 --> 00:29:11,627
Isso é triste. Desculpe.

203
00:29:56,547 --> 00:29:57,881
Fique longe de mim!

204
00:30:04,930 --> 00:30:09,309
Espere. Eu levo ela aqui. Você é necessário no Bloco D.

205
00:30:12,187 --> 00:30:13,438
Vamos, querido.

206
00:30:14,940 --> 00:30:16,692
O isolamento não é o contrário?

207
00:30:17,192 --> 00:30:18,318
Cale-se.

208
00:30:24,783 --> 00:30:26,910
Primo, por que estou aqui? Tudo está bem.

209
00:30:27,661 --> 00:30:31,748
Há três razões pelas quais escolhi a vida na prisão.

210
00:30:32,249 --> 00:30:35,335
Proteção dos meus muitos inimigos.

211
00:30:36,170 --> 00:30:43,093
É como um ponto cego manter meu negócio fora do governo.

212
00:30:43,510 --> 00:30:46,930
E, finalmente, controle.

213
00:30:47,848 --> 00:30:52,227
Controle significa poder, significa classificação.

214
00:30:53,103 --> 00:30:56,064
Controle significa respeito. - Eu já sei disso!

215
00:30:56,899 --> 00:31:01,236
Nada está acontecendo nesta prisão sem a minha aprovação.

216
00:31:02,696 --> 00:31:09,620
E se alguém gosta de trabalhar sozinho sem consulta, acho isso um desrespeito.

217
00:31:14,374 --> 00:31:19,546
Não tolero desrespeito, nem mesmo ao meu primo.

218
00:31:20,005 --> 00:31:21,006
eu nunca iria...

219
00:31:22,716 --> 00:31:28,347
Uma porcentagem retirada sem minha permissão.

220
00:31:29,556 --> 00:31:30,933
Errado.

221
00:31:32,643 --> 00:31:38,524
Vender drogas, dentro e fora destas paredes, pelas minhas costas?

222
00:31:39,107 --> 00:31:40,692
Muito desrespeitoso.

223
00:31:43,153 --> 00:31:46,323
Tente assassinar Jack Stone e ganhe a honra.

224
00:31:47,449 --> 00:31:50,619
Isso é muito desrespeitoso.

225
00:32:03,423 --> 00:32:09,972
Que pena. Seu rosto é uma mistura de beleza e tragédia.

226
00:32:10,848 --> 00:32:12,975
Como uma bela pintura.

227
00:32:14,268 --> 00:32:18,397
Por que arriscar danificar algo tão precioso?

228
00:32:21,525 --> 00:32:25,445
Você deve saber que Katerina é uma das minhas funcionárias.

229
00:32:27,072 --> 00:32:32,327
Isso significa que ela está sob minha proteção.

230
00:32:35,622 --> 00:32:40,419
Então se você brigar com Katerina, você briga comigo.

231
00:32:41,670 --> 00:32:44,798
Você quer que eu seja seu inimigo?

232
00:32:47,718 --> 00:32:50,762
Porque quando você tem um pouco de cuidado aí

233
00:32:52,764 --> 00:32:55,434
Por algo tão lindo...

234
00:32:57,102 --> 00:33:00,606
Talvez você não mereça isso.

235
00:33:01,732 --> 00:33:05,694
Eu pego e coloco na minha parede.

236
00:33:07,029 --> 00:33:10,657
Onde não seja abusado por você.

237
00:33:21,001 --> 00:33:23,670
Você me representou em tudo que faz, primo.

238
00:33:24,213 --> 00:33:29,092
O seu fracasso em assassinar Jack Stone é o meu fracasso.

239
00:33:30,928 --> 00:33:36,016
E nos olhos do outro prisioneiro mostre sua fraqueza.

240
00:33:36,850 --> 00:33:42,689
A fraqueza leva à diferença e isso pode rapidamente se transformar em revolta.

241
00:33:43,440 --> 00:33:46,527
Por favor, primo. Dê-me uma segunda chance. Eu não vou decepcioná-lo.

242
00:33:47,110 --> 00:33:52,199
Não. A pergunta de Jack Stone não pode ficar sem resposta.

243
00:33:52,658 --> 00:33:54,826
Eu quero que você espalhe isso.

244
00:33:55,619 --> 00:34:02,209
Cem mil dólares para quem trouxer a cabeça de Jack Stone.

245
00:34:17,391 --> 00:34:22,771
Você está com problemas. Balam pagou cem mil dólares a quem te matou.

246
00:34:23,856 --> 00:34:28,986
Isto também se aplica aos guardas. O que você vai fazer agora?

247
00:34:31,280 --> 00:34:37,411
Eu não me movo muito mais. Isso me dá mais tempo. Não estou ocupado.

248
00:34:38,829 --> 00:34:42,583
Esses guardas são bons. Portanto, fique longe dos bandidos.

249
00:34:43,959 --> 00:34:46,086
Como posso saber quem são os bandidos?

250
00:34:46,712 --> 00:34:49,131
Esses são os que você quer assassinar.

251
00:34:52,634 --> 00:34:54,845
Todo mundo fora!

252
00:34:55,554 --> 00:34:58,932
Vamos! Agora!

253
00:35:56,281 --> 00:35:57,866
Quem é você?

254
00:35:59,660 --> 00:36:01,495
Um amigo.

255
00:36:10,838 --> 00:36:12,756
Mas como ela conseguiu todas essas informações?

256
00:36:13,257 --> 00:36:16,577
Vamos lá, você tem listas, nomes, contatos, compradores, vendedores!

257
00:36:17,256 --> 00:36:19,206
Lembre-se de quem você está falando.

258
00:36:19,555 --> 00:36:23,183
Vamos, ela tem provas! Papelada, discos, pen drives.

259
00:36:23,725 --> 00:36:26,937
Isso é impossível. Disseram-me que está tudo queimado.

260
00:36:27,271 --> 00:36:29,189
Ouça, eu não vou morrer!

261
00:36:29,481 --> 00:36:32,192
Então é simples. Essa mulher deve morrer.

262
00:36:33,944 --> 00:36:39,908
Ok, eu cuidarei disso. E com Stone?

263
00:36:40,534 --> 00:36:43,412
Ele está morto no final do dia.

264
00:37:17,738 --> 00:37:19,406
Alisson! - Estou no aeroporto.

265
00:37:20,240 --> 00:37:22,492
Vejo você mais tarde esta noite, ok?

266
00:39:05,470 --> 00:39:10,309
Realmente? Pense logicamente. Com quantos você tem. Oito?

267
00:39:10,475 --> 00:39:11,727
Estamos com z `nove.

268
00:39:12,019 --> 00:39:13,312
Na verdade, oito e meia.

269
00:39:14,313 --> 00:39:17,858
Eu sei que é muito dinheiro, mas não é como você pensa.

270
00:39:20,068 --> 00:39:21,820
Se você tem o que procura?

271
00:39:23,572 --> 00:39:25,240
11.000 cada?

272
00:39:25,908 --> 00:39:28,202
Onze mil parece bom para mim.

273
00:39:28,660 --> 00:39:30,412
Não se você estiver arriscando os riscos.

274
00:39:31,997 --> 00:39:33,248
Do que ele está falando?

275
00:39:34,333 --> 00:39:38,086
Eles valem 11.000 dólares por uma fratura no crânio e um tímpano quebrado.

276
00:39:39,046 --> 00:39:43,913
Talvez um fêmur quebrado, costelas quebradas, pulmões colapsados,

277
00:39:44,635 --> 00:39:46,822
Metade do seu nariz bateu no seu cérebro.

278
00:39:48,938 --> 00:39:50,543
Você parece mais inteligente do que é!

279
00:40:44,630 --> 00:40:50,112
Como vai? - Sim Não. Jesus!

280
00:40:52,619 --> 00:40:54,997
Deve ter sido uma visita..

281
00:40:55,706 --> 00:40:59,084
Não foi o que eu esperava. Sozinho...

282
00:41:00,043 --> 00:41:02,045
O que está acontecendo?

283
00:41:02,421 --> 00:41:04,506
Estou fazendo tudo errado.

284
00:41:05,257 --> 00:41:08,010
Acho que nunca te vi tão apaixonado por ter uma história.

285
00:41:08,635 --> 00:41:11,513
O tempo todo tento a conexão entre Jack Stone e corrupção

286
00:41:11,805 --> 00:41:13,473
então não cheguei a lugar nenhum.

287
00:41:13,891 --> 00:41:16,476
Isto é tudo sobre Balam.

288
00:41:18,312 --> 00:41:20,606
Sua rede de drogas, vendedores, compradores...

289
00:41:22,107 --> 00:41:23,567
Todos esses nomes.

290
00:41:24,276 --> 00:41:29,031
Autoridades municipais, policiais, a lista é longa.

291
00:41:29,698 --> 00:41:30,782
O que você fará com isso?

292
00:41:31,158 --> 00:41:33,744
Por favor, verifique tudo, certifique-se de que entendi tudo e depois ligue.

293
00:41:58,936 --> 00:42:00,687
O que?

294
00:42:01,021 --> 00:42:05,150
Balam diz que devo me desculpar.

295
00:42:11,031 --> 00:42:12,115
Eu espero.

296
00:42:45,107 --> 00:42:46,775
O gato!

297
00:42:47,651 --> 00:42:48,986
Vamos, princesa!

298
00:42:53,866 --> 00:42:56,535
Está tudo bem com ela? - Cuide da sua vida.

299
00:43:04,585 --> 00:43:09,381
Pressão arterial 126/78. 65 batimentos cardíacos.

300
00:43:11,925 --> 00:43:16,430
As pupilas estão dilatadas e sem resposta.

301
00:43:45,501 --> 00:43:49,285
Outro? - Não, deixe-a dormir. Tenha certeza disso

302
00:43:49,497 --> 00:43:50,631
isso dá seu próximo disco.

303
00:46:00,219 --> 00:46:02,554
Pedra. Sua namorada está de volta.

304
00:46:33,377 --> 00:46:37,047
Jack, eu li com sua esposa. Desculpe.

305
00:46:37,756 --> 00:46:39,967
Então você descobriu que eu não trabalhava para a máfia russa

306
00:46:40,259 --> 00:46:41,677
como estava no papel.

307
00:46:42,052 --> 00:46:43,971
Mas eu descobri quem fez isso.

308
00:46:44,429 --> 00:46:49,810
Liguei para meu sócio contei o que havia descoberto e ele foi até a Máfia.

309
00:46:54,356 --> 00:46:57,150
Ela queria me matar, mas Elizabeth foi morta.

310
00:47:12,958 --> 00:47:14,501
E eu o matei.

311
00:47:22,551 --> 00:47:24,595
O que você fará com as informações que lhe enviei?

312
00:47:25,387 --> 00:47:30,225
Eu sei por que você está aqui. Você está se matando mesmo fazendo isso.

313
00:47:32,853 --> 00:47:37,774
O que acontece comigo não importa. Isto é sobre aquele que é responsável.

314
00:47:41,403 --> 00:47:43,822
Sou alérgico a amendoim...

315
00:47:52,289 --> 00:47:54,833
Cebolas? Cebola é boa.

316
00:48:35,749 --> 00:48:39,336
Você está feliz? Você parece mais feliz.

317
00:48:40,170 --> 00:48:41,839
Eu tenho um trabalho em tempo integral...

318
00:49:25,090 --> 00:49:26,675
Com licença, doutor?

319
00:49:31,180 --> 00:49:34,725
Isso é muito lisonjeiro, William, mas sou apenas uma enfermeira.

320
00:49:35,350 --> 00:49:39,980
Apenas uma enfermeira? Bem, ouvi dizer que eles fazem todo o trabalho

321
00:49:40,856 --> 00:49:43,567
enquanto os médicos estão em algum lugar jogando golfe.

322
00:49:45,235 --> 00:49:48,322
Ok, mulherengo, mas disse. O que você quer?

323
00:49:52,492 --> 00:49:56,622
Eu esperava que você pudesse responder a uma pergunta médica.

324
00:49:57,122 --> 00:49:58,290
Uma pergunta embaraçosa.

325
00:50:16,391 --> 00:50:18,060
Há quanto tempo você está disfarçado?

326
00:50:19,853 --> 00:50:25,651
Você ainda está vivo. Aposto que você faz passes perto de mim.

327
00:50:26,568 --> 00:50:29,863
De onde você é? FBI, CIA?

328
00:50:32,699 --> 00:50:34,618
FBI.

329
00:50:38,163 --> 00:50:40,332
Este lugar está corrompido há muito tempo

330
00:50:40,832 --> 00:50:42,584
mas não sabíamos a profundidade do SAT.

331
00:50:43,085 --> 00:50:47,464
Se você me disser onde está a prova de que precisamos, o mistério desaparece.

332
00:50:49,341 --> 00:50:51,343
Você sabe por que estou aqui?

333
00:50:56,890 --> 00:50:58,892
Você vai me atrapalhar?

334
00:51:05,816 --> 00:51:09,194
Estou agora há seis meses aqui. Vou pegar um enquanto Balam aqui é o chefe.

335
00:51:10,153 --> 00:51:12,781
Ele tem muita informação para o governo.

336
00:51:13,323 --> 00:51:17,619
Uma vez ouvi que você veio aqui e tem a peça que faltava

337
00:51:18,120 --> 00:51:20,163
isso faz a diferença.

338
00:51:22,916 --> 00:51:24,209
Aí vêm eles.

339
00:51:42,060 --> 00:51:44,771
Há mais do que precisamos aqui.

340
00:51:45,105 --> 00:51:46,356
Volte!

341
00:51:57,409 --> 00:51:59,786
Às vezes termino este russo fluente.

342
00:52:02,581 --> 00:52:08,921
Como se diz ''Jack, você é tão sexy. Eu preciso de você. Quero você''?

343
00:52:09,505 --> 00:52:11,006
Você precisa de ajuda.

344
00:52:11,507 --> 00:52:13,717
Eu preciso de um amigo.

345
00:52:14,301 --> 00:52:18,138
Por que você não contrata um tradutor para isso?

346
00:52:18,555 --> 00:52:20,140
A informação é muito sensível.

347
00:52:20,641 --> 00:52:23,602
Embora muito disso seja verdade, há muitas pessoas na prisão.

348
00:53:13,819 --> 00:53:16,864
Quando você veio aqui há seis meses, eles me disseram duas coisas:

349
00:53:17,197 --> 00:53:22,327
Primeiro, você não é um bom defensor... Dois, eu lhe dei um status de confiança.

350
00:53:23,787 --> 00:53:26,915
Nunca tive motivo para responder isso até hoje.

351
00:53:27,457 --> 00:53:31,503
William, devo dizer que estou muito decepcionado com você.

352
00:53:33,130 --> 00:53:38,468
Três prisioneiros viram você, Losif pegou e jogou-o por cima da grade.

353
00:53:39,386 --> 00:53:41,930
Quero saber por que você está fazendo algo.

354
00:53:42,806 --> 00:53:48,812
Foi 13-4. Se eu fizesse isso terrível, teria medo e seria inútil

355
00:53:49,188 --> 00:53:56,111
e então Deus executaria os rebeldes.

356
00:53:57,154 --> 00:54:03,118
Serei honesto com você, William. A Bíblia veio do escritório.

357
00:54:06,038 --> 00:54:10,459
Se você quiser parar de ter fé em Deus para salvá-lo, depende de você.

358
00:54:11,168 --> 00:54:15,797
Mas dentro destas paredes sou o único salvador que você precisa.

359
00:54:16,256 --> 00:54:18,800
E acredite, garoto, você precisa de um resgate.

360
00:54:19,510 --> 00:54:21,553
Losif Balam era um de seus meninos.

361
00:54:22,429 --> 00:54:25,933
Se eu tiver que voltar ao bloco A ou bloquear qualquer

362
00:54:26,600 --> 00:54:28,810
então você estará no final da semana, a morte.

363
00:54:32,564 --> 00:54:34,066
Pode me ajudar?

364
00:54:34,608 --> 00:54:39,488
Não é uma questão de saber se posso, mas mais se eu quiser.

365
00:54:40,322 --> 00:54:41,907
Você fará isso?

366
00:54:44,451 --> 00:54:47,371
Sim, pago.

367
00:54:51,542 --> 00:54:55,003
Eu não tenho dinheiro.

368
00:54:57,005 --> 00:55:03,887
Você não. Mas tenho certeza de que você tem amigos lá que podem providenciar algo para você.

369
00:55:04,429 --> 00:55:08,392
O que você escondeu. Se você fizer o que bloqueou.

370
00:55:09,768 --> 00:55:11,687
Meu irmão tem dinheiro.

371
00:55:12,437 --> 00:55:19,361
Ver! Seu irmão é o amor dele por você, digamos, vale US$ 1.000?

372
00:55:20,988 --> 00:55:22,906
Não sei.

373
00:55:26,118 --> 00:55:29,580
Por que você não volta ao trabalho e pensa sobre isso, ok?

374
00:55:30,080 --> 00:55:32,791
Quando você estiver pronto para ligar para seu irmão, me avise.

375
00:55:34,209 --> 00:55:39,548
Mas é melhor você pensar rápido. Você sabe como funciona a comunicação aqui.

376
00:55:40,924 --> 00:55:43,343
Balam, pode já haver algo por trás do que você fez.

377
00:55:47,055 --> 00:55:52,895
Se meu irmão você pagar $ 10.000 você vai me prometer que não serei morto?

378
00:55:55,689 --> 00:55:57,691
Com a mão na Bíblia.

379
00:56:02,821 --> 00:56:04,156
Preciso que o Sr. Johnson fale, por favor.

380
00:56:04,781 --> 00:56:05,866
Você tem um compromisso?

381
00:56:06,283 --> 00:56:08,035
Não, mas é importante. - Sempre é.

382
00:56:09,578 --> 00:56:11,830
Existe algum problema? - Preciso falar com o promotor.

383
00:56:12,748 --> 00:56:19,421
Outra trama. Ouça, senhorita Sinclair, se tiver algum problema, ligue para o FBI.

384
00:56:20,589 --> 00:56:23,050
Você desce com o resto.

385
00:57:21,441 --> 00:57:22,734
O que está acontecendo?

386
00:57:25,070 --> 00:57:26,572
Você não se sente bem, princesa?

387
00:57:36,081 --> 00:57:37,249
Ao lado!

388
00:57:43,964 --> 00:57:45,507
Fique parado!

389
00:57:46,508 --> 00:57:47,759
Saia do meu caminho!

390
00:58:15,454 --> 00:58:17,414
Como vai? - Sim.

391
00:58:17,956 --> 00:58:19,666
Vamos preparar isso.

392
00:58:24,963 --> 00:58:26,924
Claro que podemos confiar?

393
00:58:27,216 --> 00:58:30,427
Balam é a força pela qual vim aqui.

394
00:58:33,305 --> 00:58:35,307
Jack queria acabar com isso.

395
00:58:40,938 --> 00:58:43,357
Preparar? Vamos. Nós vamos.

396
00:59:09,550 --> 00:59:11,593
É verdade?

397
00:59:17,474 --> 00:59:19,476
É você?

398
00:59:26,149 --> 00:59:28,151
Papai?

399
01:00:39,264 --> 01:00:42,851
Eu menti durante toda a minha vida. Achei que você estava morto.

400
01:00:43,685 --> 01:00:45,687
Eu fui embora para proteger você.

401
01:00:47,189 --> 01:00:50,234
Disseram-me que você era um herói nacional.

402
01:00:51,151 --> 01:00:57,366
Uma vida com sua família sacrificada pelo amor ao seu país e eu aceitei.

403
01:00:57,950 --> 01:01:00,202
Mamãe sabe que você queria?

404
01:01:01,286 --> 01:01:05,791
Não sei o que lhe foi dito e que não é verdade.

405
01:01:06,583 --> 01:01:12,381
Drogas, armas, tráfico humano?

406
01:01:13,173 --> 01:01:17,845
Não aguentei ler o resto. Foi página após página.

407
01:01:31,650 --> 01:01:33,235
Disponível.

408
01:01:55,382 --> 01:01:56,466
Eu estou dentro.

409
01:02:05,225 --> 01:02:09,605
Seja homem pelo menos uma vez e me diga a verdade.

410
01:02:12,149 --> 01:02:15,235
Eu quero que você me olhe nos olhos e diga

411
01:02:15,819 --> 01:02:19,198
que tudo que li não é verdade.

412
01:02:19,865 --> 01:02:23,994
Essas coisas não são verdade.

413
01:02:25,495 --> 01:02:28,624
Você não é homem o suficiente para admitir isso.

414
01:02:29,208 --> 01:02:35,422
Você fez a escolha há muito tempo de fazer parte da minha vida.

415
01:02:36,215 --> 01:02:40,177
Então agora faço a escolha de nunca fazer parte da sua.

416
01:02:40,677 --> 01:02:42,513
Não quero nada com você.

417
01:02:43,096 --> 01:02:47,059
Não sei o que você é, mas nunca vou descobrir.

418
01:02:47,809 --> 01:02:53,190
Olesya, você não está seguro! Eles estão vindo atrás de você!

419
01:02:54,066 --> 01:02:57,569
Acho que esta foi a última vez que você me viu.

420
01:03:09,831 --> 01:03:12,334
Vejo Balam e sua escolta saindo da área comercial.

421
01:03:15,712 --> 01:03:17,673
Semyon está no Bloco A.

422
01:03:20,175 --> 01:03:23,679
O resto do grupo aguarda o retorno de Balam.

423
01:03:25,222 --> 01:03:26,807
Jack está isolado.

424
01:03:27,516 --> 01:03:30,894
Ok, Jack, vamos ver se você está tão bem de novo.

425
01:03:35,858 --> 01:03:39,194
O que você deve fazer para não fazer barulho? Responder!

426
01:03:45,617 --> 01:03:47,369
Isolamento, responda.

427
01:03:50,122 --> 01:03:52,916
Will, enfrente-os.

428
01:03:53,417 --> 01:03:55,669
Presumo que esta não seja uma visita social.

429
01:03:56,378 --> 01:03:58,839
Eu faço a verificação e meu parceiro fica diante das câmeras de vigilância.

430
01:03:59,298 --> 01:04:00,883
Nós ajudamos você a vir para Balam.

431
01:04:29,620 --> 01:04:31,121
Para que lado?

432
01:04:31,705 --> 01:04:33,040
Vire à direita.

433
01:04:40,631 --> 01:04:42,299
Vá para a esquerda.

434
01:04:55,604 --> 01:04:58,565
Porta 5B. - Bom.

435
01:05:13,789 --> 01:05:15,207
23-C.

436
01:05:34,268 --> 01:05:35,769
Há um guarda na minha porta.

437
01:05:36,895 --> 01:05:39,064
Jack, nosso tempo está acabando.

438
01:05:49,908 --> 01:05:51,493
Eles se aproximam, Jack.

439
01:05:54,788 --> 01:05:57,499
Esqueci minhas chaves. Abra.

440
01:06:02,171 --> 01:06:05,424
Abrir a porta. Eu quero ir para casa.

441
01:06:18,687 --> 01:06:20,147
Abrir a porta.

442
01:06:21,899 --> 01:06:23,317
Eric, acorde!

443
01:06:28,614 --> 01:06:32,868
Eric, acorde! Eu quero ir para casa!

444
01:06:36,371 --> 01:06:38,040
O que está acontecendo? - Sinto muito, senhor.

445
01:06:38,540 --> 01:06:42,044
Esqueci minhas chaves e acho que meu parceiro está dormindo.

446
01:07:00,020 --> 01:07:02,689
O que está acontecendo? Vamos, abra!

447
01:07:03,649 --> 01:07:06,985
Abra a porta, vamos!

448
01:07:07,694 --> 01:07:09,196
Jack, temos que ir.

449
01:07:14,618 --> 01:07:16,995
Para abrir!

450
01:07:18,956 --> 01:07:22,167
Estamos ferrados. Eles estão aqui, Jack.

451
01:07:22,960 --> 01:07:24,336
Deixe-os todos abertos.

452
01:07:24,795 --> 01:07:26,338
O que você quer dizer?

453
01:07:26,755 --> 01:07:29,049
O corredor, as celas, tudo. Faça-os abrir!

454
01:08:02,249 --> 01:08:04,751
Quero que você feche todas as portas. Ninguém pode entrar ou sair.

455
01:08:05,169 --> 01:08:06,962
Esta é uma grande emergência!

456
01:08:56,803 --> 01:08:58,013
De volta à sua cela!

457
01:09:49,773 --> 01:09:53,819
10-34! 10-34! Precisamos de ajuda!

458
01:10:09,793 --> 01:10:11,628
Eu já tenho o dinheiro.

459
01:10:27,186 --> 01:10:29,855
Eu quero apenas fazer uma pesquisa.

460
01:10:35,736 --> 01:10:37,696
Não, eu quero apedrejar!

461
01:11:55,899 --> 01:11:57,568
Ei? - Está na hora.

462
01:11:58,485 --> 01:12:01,280
Incrível. Estou esperando há muito tempo.

463
01:12:01,697 --> 01:12:03,991
Lembre-se de limpar. Você espera pelo seu dinheiro.

464
01:12:04,408 --> 01:12:06,368
Eu estou descendo.

465
01:12:10,330 --> 01:12:11,623
Este trabalho está finalmente concluído.

466
01:12:15,627 --> 01:12:20,048
Eu quero tudo. Preciso dos arquivos originais.

467
01:12:20,424 --> 01:12:23,760
Alisson?
- Discos, pendrive, tudo.

468
01:12:24,595 --> 01:12:26,346
Levante-se agora.

469
01:12:28,307 --> 01:12:31,351
Pedra!

470
01:13:17,240 --> 01:13:18,774
Jack, você começa?

471
01:13:20,817 --> 01:13:21,318
Não.

472
01:13:21,693 --> 01:13:23,737
Balam está próximo. Deixe-o parar.

473
01:15:30,739 --> 01:15:34,326
Levante-se agora e me dê tudo o que eu quero ou atiro em você.

474
01:15:35,118 --> 01:15:37,037
Você não vai atirar em mim, Allison.

475
01:15:37,663 --> 01:15:39,248
Confie em mim, vou aceitar isso.

476
01:15:39,790 --> 01:15:41,708
O que você está fazendo? Você é meu amigo.

477
01:15:43,961 --> 01:15:46,713
Me ofereceram muito dinheiro.

478
01:15:47,256 --> 01:15:51,426
Você se sente mais profundamente, Allison. Provavelmente contratado para observar.

479
01:15:51,885 --> 01:15:53,637
Mas não para agir.

480
01:15:54,054 --> 01:15:55,430
Você está errado.

481
01:16:31,675 --> 01:16:33,635
FBI, Srta. Sinclair.

482
01:16:40,559 --> 01:16:43,312
Espere! Ou vou explodir sua cabeça.

483
01:16:44,771 --> 01:16:46,356
Mova-se, então nós ...

484
01:17:06,001 --> 01:17:10,172
Sinto muito, cara. É apenas meu trabalho, ok?

485
01:17:19,389 --> 01:17:20,641
Guilherme?

486
01:17:23,587 --> 01:17:25,398
Não, espere.

487
01:17:26,813 --> 01:17:32,986
Tenho dinheiro, uso drogas, tenho tudo que você precisa!

488
01:17:33,487 --> 01:17:38,617
Liberdade. Eu posso te dar liberdade! Posso tirar você daqui.

489
01:17:39,076 --> 01:17:45,582
Por favor, não! A Bíblia! Você é um homem de fé.

490
01:17:45,958 --> 01:17:47,543
Eu me lembro disso.

491
01:17:49,586 --> 01:17:50,629
Livre!

492
01:18:06,353 --> 01:18:08,188
Olhe no corredor.

493
01:18:08,814 --> 01:18:09,815
Cubra-me!

494
01:18:40,929 --> 01:18:42,347
Pedra!

495
01:18:54,943 --> 01:19:00,115
O que, Elizabete? Não foi nada pessoal, apenas negócios.

496
01:19:01,408 --> 01:19:05,871
Nós nos conhecemos pessoalmente e você trouxe minha filha para cá.

497
01:19:14,505 --> 01:19:16,215
Eu a matei por sua causa!

498
01:19:18,383 --> 01:19:20,260
Eu ia matar por sua causa!

499
01:21:26,470 --> 01:21:28,722
No chão! Deite-se no chão!

500
01:21:39,733 --> 01:21:41,777
Livre!

501
01:22:02,422 --> 01:22:07,344
Jack? Faça o que você veio fazer?

502
01:22:08,512 --> 01:22:10,264
Eu fiz isso.

503
01:22:16,854 --> 01:22:18,730
Por que você fez isso comigo?

504
01:22:19,356 --> 01:22:22,526
Perdi meu parceiro há alguns anos, mandei feltrá-lo

505
01:22:22,985 --> 01:22:26,780
cortou-o em pedaços e enviou para sua família.

506
01:22:27,614 --> 01:22:30,200
Você fez o que ninguém teve coragem.

507
01:22:32,452 --> 01:22:35,539
Conheça meu novo parceiro, Agente Shiles.

508
01:22:36,164 --> 01:22:39,793
Como vai? - Às vezes piorava.

509
01:22:41,128 --> 01:22:42,504
Vamos.

510
01:22:46,842 --> 01:22:50,012
O diretor gostaria de agradecer pelo que você fez.

511
01:22:50,387 --> 01:22:53,515
Desabilitar Balam e seus homens abriu suas portas.

512
01:22:53,891 --> 01:22:57,811
Uma forma de purificar você, não aqui, mas na cidade.

513
01:22:58,228 --> 01:23:00,731
Eu aprecio isso, mas na verdade eu deveria estar agradecendo a você.

514
01:23:01,523 --> 01:23:03,525
Espero que você não se importe.

515
01:23:04,067 --> 01:23:06,612
Precisamos de você de qualquer maneira, preso ainda.

516
01:23:11,366 --> 01:23:14,786
Uma grande prisão hoje, incluindo o governo e policiais.

517
01:23:15,370 --> 01:23:17,873
O advogado Johnson também foi preso.

518
01:23:18,457 --> 01:23:21,335
Houve rumores durante meses sobre o Sr. Johnson.

519
01:23:21,710 --> 01:23:23,337
Até que a história veio à tona.

520
01:23:23,795 --> 01:23:26,965
Rumores de peculato, adulteração do júri e tentativa de homicídio.

521
01:23:27,382 --> 01:23:29,218
Sob o lema de outros prémios.

522
01:24:08,137 --> 01:24:10,161
Traduzido por: Os Desconhecidos e Branca de Neve

523
01:24:10,952 --> 01:24:13,816
Controle: SideKick

524
01:24:14,704 --> 01:24:17,240
Operação: Sendleech